From 418ca57dc3cce75240f9aeb626b23475d56f034d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matteo Cherubini <cherubinimatte@gmail.com>
Date: Sun, 21 Jun 2026 00:42:16 +0200
Subject: [PATCH] refactor: Translate script comments from Italian to English

---
 deploy/nexus/genome-raw-commit.sh | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/deploy/nexus/genome-raw-commit.sh b/deploy/nexus/genome-raw-commit.sh
index 12a044a..39c6c76 100644
--- a/deploy/nexus/genome-raw-commit.sh
+++ b/deploy/nexus/genome-raw-commit.sh
@@ -48,13 +48,13 @@ if git diff --cached --quiet; then
   exit 0
 fi
 
-resolve_dev() {  # $1 = path relativo al vault (raw/...) -> stampa lo short device id o vuoto
+resolve_dev() {  # $1 = path relative to the vault (raw/...) -> prints the short device id, or empty
   [[ -z "${SYNCTHING_API_KEY:-}" ]] && return 0
   curl -fsS -H "X-API-Key: ${SYNCTHING_API_KEY}" --get "${SYNCTHING_URL}/rest/db/file" \
     --data-urlencode "folder=${fid}" --data-urlencode "file=${1#raw/}" 2>/dev/null \
     | jq -r '.local.modifiedBy // empty' 2>/dev/null || true
 }
-author_for_dev() {  # $1 = device id -> stampa "name\temail"
+author_for_dev() {  # $1 = device id -> prints "name\temail"
   local dev="$1" name="$DEFAULT_AUTHOR_NAME" email="$DEFAULT_AUTHOR_EMAIL"
   if [[ -n "$dev" && -f "$authors_map" ]] && jq -e --arg d "$dev" '.[$d]' "$authors_map" >/dev/null 2>&1; then
     name="$(jq -r --arg d "$dev" '.[$d].name'  "$authors_map")"
@@ -63,7 +63,7 @@ author_for_dev() {  # $1 = device id -> stampa "name\temail"
   printf '%s\t%s' "$name" "$email"
 }
 
-# raccolgo per-file (relpath, author) e raggruppo per autore per il commit
+# Collect per-file (relpath, author) and group by author for committing
 declare -A G_FILES G_NAME G_EMAIL
 declare -a ROWS
 while IFS= read -r f; do
@@ -88,7 +88,7 @@ for key in "${!G_FILES[@]}"; do
   summary="${summary}${summary:+; }${G_NAME[$key]}:${short}"
 done
 
-# incorporo eventuali avanzamenti del remoto (es. PR wiki mergiata), poi pusho
+# Pull in any remote advances (e.g. a merged wiki PR), then push
 git fetch -q origin
 if git show-ref --verify --quiet "refs/remotes/origin/${GENOME_BASE}"; then
   git rebase -q "origin/${GENOME_BASE}" \
@@ -97,7 +97,7 @@ fi
 git push -q "$clone_url" "HEAD:${GENOME_BASE}"
 head="$(git rev-parse --short HEAD)"
 
-# array `files`: link locale (file://) e remoto (Forgejo web) per ogni raw committata
+# `files` array: local (file://) and remote (Forgejo web) link for each committed raw
 files_json="$(
   for row in "${ROWS[@]}"; do
     IFS=$'\t' read -r rel aname <<< "$row"